ダーウィン「種の起源」をめぐるテキストの進化を可視化する

「(En)tangled Word Bank」は、チャールズ・ダーウィンの『種の起源（On the Origin of Species）』が初版（1859年）から第6版（1872年）に至るまで、どのように加筆・修正されていったかを可視化した作品です。制作者は Stefanie Posavec（デザイナー）と Greg McInerny（当時 Microsoft Research 所属の研究者）で、両者の共同制作として発表されました。

このプロジェクトはケンブリッジ大学のダーウィン生誕記念フェスティバルで大型バナーとして展示されたほか ニューヨーク近代美術館（MoMA）の展覧会「Talk to Me」 にも収蔵・展示されています。

「文学的有機体」としての構造

この作品では、ダーウィンの『種の起源』のテキスト構造を「文学的な生物（literary organism）」に見立てています。図の中心から外側に向かって、文章の階層が植物の枝葉のように広がっていきます。

1. 中心（根元） ：本の最も大きな単位である「章（chapter）」が出発点です。
2. 第一層の枝 ：章が「節（subchapter）」へと分かれます。
3. 第二層の枝 ：節がさらに「段落（paragraph）」に分かれます。
4. 末端の葉 ：段落が「文（sentence）」に分かれ、ここが最小単位です。文は「小さな葉（leaflet）」として描かれます。

このようにして、本全体の構造が「幹 → 枝 → 葉」に対応し、自然の有機体のような姿になります。

「基本コードの帯（basic code）」とは？

図の外周には、細かい線が並んだ帯（コード状の外環）が描かれています。これは各文の「位置情報」を示す索引のようなものです。

章、節、段落、文といった階層ごとに区切られており、外側の帯を見るだけで「どの位置にどんな文が属しているか」がわかります。
つまり、内側の樹状図（植物のような構造）と、外側の帯（基本コード）は対応関係にあり、「この文は本のどの場所にあったのか」をダブルで確認できる仕組みです。

読み方（Reading the Organism）

画像右側に示されている通り、読み進め方は時計回りです。

上部（12時の位置）から始まり、外周の「基本コードの帯」をたどりながら右回りに進みます。
内側の構造（章 → 節 → 段落 → 文）は、帯に対応して配置されており、左端から右へ、枝が細かく分かれて文に至るという順序で読むことができます。
たとえば、ある章の左端に位置する文から読み始めると、そこから節や段落を経て、最後の文まで自然に追いかけられるように設計されています。

イメージとして

外周の帯 ：本全体の「索引」や「年輪」のようなもの。
内側の枝葉 ：その索引に対応する「文章の実体」。
読み方 ：時計回りに「成長の輪」をたどるように読む。

つまりこの構造は、本のテキストを「生きた植物の姿に変換した地図のようなもの」なのです。

色が語る「テキストの寿命」

色の凡例

本作では、各「文」の寿命を色の変化で表しています。色は「その文がいつ加えられ、いつまで残り続けたか」を一目でわかるようにデザインされています。

青緑〜黒（テキストが“生き残っている”場合）

青緑の文は「最近の版で新しく加えられた文」を意味します。
そこから版を重ねても削除されずに生き残ると、色がだんだん濃く変化していきます。
つまり、色が淡いほど“新入りの文”、濃くなるほど“長く生き残っている古参の文” だと理解できます。
最も濃い黒に近い色は「第1版から最後の第6版までずっと残り続けた文」です。

オレンジ系（テキストが“削除された”場合）

薄いオレンジは「加えられた直後に次の版で削除された文」を示します。
濃いオレンジになるほど「複数の版にわたってしばらく存在したが、その後で削除された文」であることを意味します。
たとえば鮮やかなオレンジなら「3〜4版分は生き残ったが、結局は削除された文」です。

こうして見ると、

青緑〜黒 は「その時点でまだ残っている現役の文」
オレンジ は「すでに削除され、そこで役割を終えた文」

を表していることになります。ひとつの文が同時に青緑（生存中）とオレンジ（削除済み）で表示されることはありません。

流れとしては、

1. 文が追加される → 青緑で登場
1. 版を重ねて残れば → 色が濃くなり黒に近づく
1. ある版で削除される → その時点で最後に「オレンジ」で表示され、以降は図に現れなくなる

という仕組みです。

このルールを理解すると、円形の図から「どの文がどの時点で登場し、どれだけ生き延び、どの時点で姿を消したか」が一目で読み取れるようになります。

読み方と展開

各版のテキストは時計回りに配置され、第1版から始まり、第6版で円が完全に埋まるように展開します。
初版はすべてが新規テキストなので、色はもっとも淡い「挿入色」で統一されます。
最終版（第6版）には削除の色は存在せず、積み重なった挿入色が「最終形」として残ります。

こうして、ダーウィンの言葉がどのように加筆・削除されながら進化したかを、まるで「生物の成長」を見るかのように辿ることができます。

第1・2版

第3・4版

第5・6版

デザインと展示

各版ごとの可視化は「植物標本の図譜（botanical plate）」のようにデザインされ、博物学的な雰囲気を意識しています。
実際の展示では、高さ2.5mに及ぶ大判バナーとして出力され、文字通り「生命体の成長記録」のように観察できる規模で公開されました。
MoMA の解説では、この作品は「ダーウィンの思考の変化や修正の履歴を、文単位で追えるデータアート」として評価されています。

データと技術

データソース：ダーウィン電子テキスト・アーカイブ（darwin-online.org.uk）から入手。
技術：C++、R、Processing、Illustrator などを用いてプログラミング・データ処理・可視化を行いました。
役割分担：McInerny がデータ収集とプログラミングを担当し、Posavec と共にビジュアルデザインを設計。

まとめ

「(En)tangled Word Bank」は、ダーウィンの代表作『種の起源』の改訂史を「文の生存と死」を軸にとらえ直し、テキストをまるで「進化する生物」のように見せる革新的な可視化作品です。

ここには、

科学史における重要な書物の「編集の軌跡」
文学的・生物学的なメタファーをかけ合わせたデザイン
データ処理・プログラミング・グラフィックデザインの融合

が凝縮されています。

ダーウィンが生命の進化を描いたその書物自体が、版を重ねる中で「進化」していく様子を、視覚的かつ詩的に示す作品といえるでしょう。